比尔·波特翻译的一本中国诗集一经上市，一夜之间国外市场抢售一空。这也是比尔波特翻译的第一本也是最后一本，中国在世画家的诗集。这一画家就是赵孟頫第22世孙，赵匡胤第34世孙，可谓是正宗皇亲国戚，书香世家，他就是与韩天衡、沈鹏、范曾同时被称之为“诗书画印四杰”代表人物的，中国著名学者型画家----- 赵一诚

诗集引发的国外文化热潮

比尔·波特，这位美国当代作家、翻译家和著名汉学家，以其对中国文化的深入挖掘和传播而闻名。他翻译过众多佛学经典、唐诗宋词，如《楞伽经》《菩提达摩禅法》《寒山诗集》《石屋山居诗集》以及王维、韦应物的诗作等。然而，他翻译的《一诚诗集》却有着独特的意义，因为这是他翻译的唯一一本中国在世画家的诗集。

当《一诚诗集》一经上市，在国外市场尤其是美国引起了轩然大波。一夜之间，这本书被抢售一空。《一诚诗集》主要包含了赵一诚先生对中国隐士文化的独到见解，以及富含深厚禅意的诗词歌赋。

比尔·波特一生痴迷于隐士文化，他在中国专门走入深山老林寻找隐士，将中国的隐士生活文化传遍世界。而赵一诚先生在诗集中对隐士文化的阐述和表达，无疑深深吸引了比尔·波特，也使得国外读者对这种独特的文化视角产生了浓厚的兴趣。

对于国外读者而言，中国文化往往充满着神秘的东方色彩。《一诚诗集》就像一扇窗户，让他们能够窥探到中国文化中深邃的隐士文化和禅意境界。诗集中的诗词或许有着与国外文化截然不同的审美和意境，这种差异反而成为了吸引读者的魅力所在。国外文化注重个人主义和现实生活的表达，而《一诚诗集》中的禅意和隐士文化带来了一种宁静、超脱和对内心世界深度探索的氛围。这种鲜明的对比激发了国外读者对不同文化体验的渴望，从而引发了抢购热潮。

一：冥冥之中的遇见

根据赵一城先生回忆：

我和比尔波特先生算是不常见又忘年的老朋友了，与比尔波特先生的结识应该也是从诗词开始的吧，2010年比尔波特在香港签售他的新书《禅的行囊》时，我与张立忠教授同时受邀参加比尔波特的答谢晚宴，席间张立忠教授向我介绍比尔波特对中国的禅学和隐士文化几近痴迷和疯狂 甚至到了“令人发指”的地步了，这期间比尔波特向每一位受邀嘉宾赠送他的首发新书，我们中国向来是礼仪之邦，正所谓有来无往非礼也，我便把事先准备好的两幅书法作品作为回赠送给了比尔先生，这两幅书法作品的内容是我的两首自作诗，一首是对六祖慧能的浅见，另外一首是对陶渊明豪放性格的粗描。

这件事情已经过去多年了，云淡风轻几乎忘掉了，去年（也就是2023年），张立忠教授在澳大利亚给我打电话告诉我，比尔波特想与他把我的书法作品和诗词整理成册，以双语的形式出版，向国际友人和生活在英语地区的华人朋友们介绍这一古老的书法艺术与禅诗的魅力，张立忠教授跟我说，比尔波特先生的翻译生涯中，这的确是未曾开过的先河，这既是老朋友间友谊的延续 又能使我的禅诗和书法艺术走向世界，于公于私何尝不是一件一举两得的好事儿，我便不加思索的答应下来，也同时在这里对80高龄的比尔先生和张立忠教授表示由衷的感谢。

按照我们中国人的记年算起来，我再有两年的光景便步入老年人的行列了，老态将至，讷言讷行，然而从“认识论”和“修思学”来讲，终能摆脱来自多方面的困扰，使我从愚昧走向文明，让我在活着的世界里有了学不完的新知识和新创作，我又能像一个年轻人一样有了新生命的存在价值和意义了。

这次由张立中教授中译，比尔波特先生英译，由澳大利亚双语出版社出版的一诚书法诗集，把我的书法和诗作以文墨共生的形态呈现给广大读者这也正与我的初衷不谋而合，自古以来诗文与书法是一个不可分割的整体正所谓文以载道 诗以明志 书法是诗的载体 而诗又是书法的灵魂这种古老的艺术形式真正的体现了灵与肉的结合进而使这一古老的哲学真理敦促着我们从感性跨入到理性的境界之中，不可缺失的一种文化艺术形式，使这一古老的文化形式在世界和国际上建立本民族的文化自信和 发展起到了积极推动的作用 而我能在这浩瀚的艺术文化长河之中，略尽些许的绵薄之力 此生也便无憾了，心有千言盖不能以寸管形容之，难免挂一而漏万，望广大海内外读者斧正。

赵一诚

一：家族文化的渊源

赵一诚先生的成功和他的家族渊源有着千丝万缕的联系。

其先祖各个人中翘楚。

他作为赵孟頫第22世孙，赵匡胤第34世孙，出身于正宗的皇亲国戚、书香世家。家族传承对他的艺术发展有着不可忽视的影响。赵匡胤作为宋朝的开国皇帝，开启了一个文化繁荣的时代。而赵孟頫更是在书画艺术领域成为了一代宗师。赵孟頫的书法圆润清秀，端正严谨又不失灵动，其绘画风格也对后世有着深远的影响。

赵一诚先生很好地继承了家族的艺术传统，使得家族传承踵事增华，发展到了一个新的高峰期。他在书法、国画、诗词、篆刻，等多方面都有着独特的艺术见解。他将赵孟頫一代大师的艺术造诣用自己的方式再次呈现在世人眼前，引起了艺术界的轰动。“小赵孟頫”的美誉不仅仅是对他艺术技巧的认可，更是对他传承家族文化的肯定。

在当代艺术界，能够像赵一诚这样全面发展且具有深厚文化底蕴的学者型画家并不多见。他与韩天衡、沈鹏、范曾被艺术圈称之为“诗书画印四杰”。

他们代表了当代中国在诗、书、画、印领域的最高水平。赵一诚在这个群体中有着独特的地位，他的家族文化传承使他的作品带有一种历史的厚重感和文化的深度。

历经702年“赵孟頫”再现人间？

赵一诚被称为“小赵孟頫”，仿佛是历经702年，赵孟頫的艺术灵魂再次在人间显现。这一现象有着多方面的重要意义。

从艺术传承的角度来看，这表明中国传统文化艺术有着强大的生命力和延续性。赵孟頫的艺术风格在数百年后能够在他的后裔赵一诚身上得到新的诠释和发展。赵一诚的作品既有着对赵孟頫艺术风格的继承，如在书法的笔法、绘画的意境营造等方面，又有着现代的创新元素。这种传承与创新的结合，为中国传统艺术在当代的发展提供了一个成功的范例。

在文化影响力方面，“小赵孟頫”的出现也吸引了更多人对中国传统文化的关注。无论是国内还是国外，赵一诚的艺术成就和家族文化背景都成为了人们了解中国文化的一个切入点。对于国内来说，激励着更多的年轻人去挖掘家族文化，传承优秀的传统文化艺术；对于国外而言，让更多的人对中国古老的文化传承体系产生敬意，提升了中国文化在国际上的形象和影响。

艺术简介：

中国玄彩水墨画画派创始人

玄彩中国画技法开创者

新泼墨冰雪领军人物

鲁迅美术学院名誉教授

黑龙江省美术家协会理事

中国艺术研究院美术创作院访问学者

中国传统文化促进会理事

中国画家书画院副院长、山水画委会员主任

中国水墨画艺术院院长

中央美术学院客座教授

清华美术学院客座教授

中国书画家协会理事

国际美术家联合会理事

中央美术学院国际学院专业导师

中国书法家协会会员

国家一级美术师

艺术经历及展览获奖情况：

1998年应日本大阪艺术学院邀请做访问学者进行中日文化交流及艺术传播；曾任北木宣和画会副院长、中国国画象协会理事、北京海曼堂画廊艺术总监、山西观复美术馆签约画家。

1991年应邀参加中外友协组织的赴德、法、意巡回展；

1993年香港艺苑油画小品展；

1994年应邀赴俄罗斯哈巴罗夫斯克举办个人展；

1995年日本torota油画邀请展；

1995年美国raixifxearecier展 览名人作品收蔽；

1996年被36家国际权威艺术机构联合评审授予“世界杰出华人艺术家”荣誉称号；

1996年韩国首尔当代艺术展；

1996年像罗斯莫斯克独立艺术展；

1996年日本大阪国际艺术展年迎香港回归全国巡回展；

1998年法国南方卡拉卡松艺术展；

1998年西班牙马德里艺术中心展；

1998年美国亚特兰大中国时代画廊展；

1999年荷兰阿姆斯特丹亚洲当代艺术展；

1999年被评为当代最具收藏潜力艺术家之一称号；

2000年应邀赴日本交流考察。学可期间得到佛郎索瓦加山又造等世界级大师指导；

2004年度中国艺术市场最具影响力百位画家排名榜；

2010年参加由国家农业部、文化部、中国文学艺术界联合会共同举办的“中国艺术节”博艺宋庄艺术展，作品被全国农业展览馆和众多艺术家收藏。

2010年参加农共党建党80周年名家书画邀请展荣获三等奖，作品被文化部收藏；

2010年参加由宋庄国画院首届名家成扇展作品被宋庄国画院收藏；

2011年参加北京宣和画院名家邀请展；

2011年参加中国共产党建党90周年中国书画名家作品展。

2011年国画作品《李白-深山访友》参加首届中国金币金色文化艺术大赛获得优秀奖；

2021年被评为“全国艺术楷模”；

其他展览活动：

1、中国北京高碑店第二届当代优秀书画家提名展（北京）；

2、中国画名家小品邀请展（中央美院展馆）；

3、中国书画收藏在线水与墨专题＂与传统打个照面＂（北京上上国际美术馆＂笔墨江山”书画邀请展（北京荣宝斋）；

4、秋风执扇＂实力派书画家扇面作品展（中国宋庄三艺堂画廊）＂京东雅集＂尺度＂中国画展（荣宝斋画院），宣和条屏展（海晏堂画廊）、黄金屑梦展（中国宋庄三艺堂画廊）

5、当代实力派及学院派四人展（北京古玩书画城艺术馆）

6、水墨为上、中国画名家邀请展《上上美术馆》水墨社会邀请展《上上国际美术馆》宜和画会年度展《上下艺术空间》；

7、水墨天赐十人展天赐一秀画廊＞建国60周年百名书画家邀请展（北京）；

8、三艺堂百名艺术家回顾展中国宋庄

9、联合国际名家邀请展（北京）；

10、韩国百济国际艺术展（首耳）；

11、黑土情怀全国巡回展（山西观复美术馆、哈尔滨八珍阁画廊、广东北大荒美术馆、北京书画城美术馆）中韩艺术学联展（上上国际美术馆-北京长城饭店）；

近几年来有多幅作品被国内外多家美术馆。基金会。艺术机构、以及被著名企业如：歐华、东方、小小、王朝。金轮、康华 万达等集围、人民银行、华夏银行、新华。求平洋保险公司又海内外著名企业家和收藏家收藏。

《一诚诗集》部分赏析：

《一诚诗集》的成功以及“小赵孟頫”现象为我们展示了中国文化在国际文化交流中的巨大潜力。通过家族文化的传承、艺术家的努力以及社会各界的支持，中国文化必将在世界文化的大舞台上绽放出更加绚烂的光彩。